Взагалі то у кожній мові є звороти, які не можна перекласти дослівно, для того і існує художній переклад.
Так що нічого "особливого" у російській мові немає.
Например - "Неспящие в Сиэтле" переводятся как "Ті, що не сплять у Сієтлі"
на тему "весьма качественного" русского даба. в России годный даб, примеры можно перечислить по пальцам. не нужно идеализировать наших соседей, они мало чем отличаются от нас.
Усю Україну вже об'їздили у пошуках мови? Навіщо вам "исконно украинский".
Насправді мова жива, вона постійно змінюється (збагачується, звільняється від архаїзмів),а якщо цих змін не відбувається, то мова відмирає (латинь не збагачується і вживається тільки у деяких видах професійної діяльності - це мертва мова)
І взагалі, що ви мали наувазі під "исконно украинским"?
А где написано что эти слова ненормальные?? Думаю, сто лет назад много нынешних слов, кажущихся нам обычными и "нормальными" показались бы неправильными.
Оно даже звучит противно... Хоть и понимаю украинский на ровне с русским, всё равно против его вывода в массы. 
скажете не патриот?! Может быть...
Ано даже звучит пративна. [махнул рукой]
В литературных классических произведениях украинских авторов. Мало какие страны допускают такое "загрязнение" языка полужаргонными словами. Тем более в официальных переводах. Если на то пошло, то удаффщина - это тоже слова, я бы даже сказал культура, но его применяют единицы потому что это "сленг".
Я не искал. И на большинство ошибок уже перестал обращать внимание. Но если Вы решили высказаться против украинского языка на телевидении, и не потому что не знаете его, то возникают сомнения
По теме, вообще пофиг на каком языке смотреть, были бы субтитры, которые 100% понятны.
Бесит, когда люди, защищающие свой язык нагло нарушают его правила.
Тупо писать о недостатках другого языка, если не соблюдаешь правила того языка, на котором пишешь.
03.08.2010, 16:07
В том то и дело! Что действительно есть такие выражения в русском языке,которые попросту не переводятся ни на какой другой язык мира. А когда ты посмотрел иностранный фильм в русском переводе (тем более довольно таки качественном) , а потом через время украинские каналы предлагают "премьеру" уже дублированную на свой лад,то действительно получается очень смешно,так как зачастую украинскую версию клипают буквально "за одну ночь"Даже представить что русский язык скажем так "особенный" и многие фразы не подлежат переводу на другие языки, и когда их как то пытаются перевести на украинский, получается очень смешно, это тоже самое что перевести на английский "Хочешь чаю - да нет, наверное"
Это сообщение редактировалось 1 раз(а), последнее редактирование от "Andrushka" (03.08.2010, 21:52)
03.08.2010, 23:10
Даже представить что русский язык скажем так "особенный"
Взагалі то у кожній мові є звороти, які не можна перекласти дослівно, для того і існує художній переклад.Так що нічого "особливого" у російській мові немає.
1 участников сказали спасибо.
Поблагодарившие участники:
Охотник (04.08.2010, 13:45)
03.08.2010, 23:45
Взагалі то у кожній мові є звороти, які не можна перекласти дослівно, для того і існує художній переклад.
Так що нічого "особливого" у російській мові немає.
Например - "Неспящие в Сиэтле" переводятся как "Ті, що не сплять у Сієтлі"
Пара исключений из закона подлости есть. Но они еще подлее.
…редкий искуственный интеллект может победить естественного дурака…
Если ты счастлив и осознаешь это - выругайся.
Тупые люди, как тупые ножи: вроде и вреда причинить не могут, но бесят!
…редкий искуственный интеллект может победить естественного дурака…
Если ты счастлив и осознаешь это - выругайся.
Тупые люди, как тупые ножи: вроде и вреда причинить не могут, но бесят!
05.08.2010, 19:06
и к чему это? переведено более чем точно. тебя смущает разное количество слов? хочу тебя огорчить, в Японском есть Канджи (1 символ), которые при переводе на русский, будут выглядеть целым предложением. я конечно понимаю, что люди, которые не знают и знать не хотят, ни одного языка, кроме того, носителем которого они являются, могут предвзято относиться к любому другому языку, но это не повод же приводить такие не состоятельные аргументы. алсо когда я был во втором классе, учитель при детях произнесла слово "Йижачок" (укр раскладку лень ставть, сорре), большая часть быдла класса, слегла в приступе истерического смеха.Например - "Неспящие в Сиэтле" переводятся как "Ті, що не сплять у Сієтлі"
на тему "весьма качественного" русского даба. в России годный даб, примеры можно перечислить по пальцам. не нужно идеализировать наших соседей, они мало чем отличаются от нас.
2 участников сказали спасибо.
Поблагодарившие участники:
Охотник (06.08.2010, 09:38), Sagittarius (05.08.2010, 19:08)
Спасибо: 123 / 112
Место жительства: Рубежное
Род занятий: рабочий класс
Предупреждения: 2
Уровень: 23 [?]
Опыт: 55.625
Следующий уровень: 62.494
05.08.2010, 19:21
бесит в основном корявые слова, типа милициянты ( а не міліціонери) , дырэкторка , фахивчиня ( а не спеціолістка) .... Уже какие-то западнянские наречия
а так в общем если перевод хороший, бывает и не замечаю на каком языке фильм смотрю
а так в общем если перевод хороший, бывает и не замечаю на каком языке фильм смотрю 
Ну,возможно еще некая часть в самом центре Полтавы что то хранит.... 
05.08.2010, 23:55
исконно украинского языка уже практически нигде не осталось
Усю Україну вже об'їздили у пошуках мови? Навіщо вам "исконно украинский".Насправді мова жива, вона постійно змінюється (збагачується, звільняється від архаїзмів),а якщо цих змін не відбувається, то мова відмирає (латинь не збагачується і вживається тільки у деяких видах професійної діяльності - це мертва мова)
І взагалі, що ви мали наувазі під "исконно украинским"?
1 участников сказали спасибо.
Поблагодарившие участники:
Охотник (06.08.2010, 09:31)
06.08.2010, 00:19
Наличие в языке нормальных слов,а не типа "милициянты","накшталк" ,"продавчыня" и т.д.!!
А где написано что эти слова ненормальные?? Думаю, сто лет назад много нынешних слов, кажущихся нам обычными и "нормальными" показались бы неправильными.
1 участников сказали спасибо.
Поблагодарившие участники:
Охотник (06.08.2010, 09:31)
Спасибо: 123 / 112
Место жительства: Рубежное
Род занятий: рабочий класс
Предупреждения: 2
Уровень: 23 [?]
Опыт: 55.625
Следующий уровень: 62.494
06.08.2010, 00:23
Оно даже звучит противно... Хоть и понимаю украинский на ровне с русским, всё равно против его вывода в массы. скажете не патриот?! Может быть...
1 участников сказали спасибо.
Поблагодарившие участники:
RUSUA (06.08.2010, 23:40)
Спасибо: 244 / 209
Место жительства: Рубежное
Род занятий: лентяюга
Предупреждения: 1
Уровень: 31 [?]
Опыт: 351.609
Следующий уровень: 369.628
06.08.2010, 08:32
я в последний год если вижу новости по СТБ, то сразу стараюсь переключать. иначе я ведущих раз 5-7 всеми хорошими словами называю за 15 минут новостей. насколько я помню, "милициянты", "дыректорка" и т.д. началось именно на СТБ.
если вы видели новости по СТБ, то знаете, что в сюжете внизу пишут название сюжета и ниже "типа остроумный" коммент.
так вот когда-то был сюжет о "Україна має талант", я увидел фразу, что аж не выдержал и написал им в саппорт.
а фраза эта выглядела так: (даже укр. раскладку установлю)
"ЄСТРАДНИЙ ДІЯПАЗАН"
И именно "Є" а не "Е".
этих двух слов нету ни в одном словаре мира.
кто это придумал? психушка по ним плачет.
если вы видели новости по СТБ, то знаете, что в сюжете внизу пишут название сюжета и ниже "типа остроумный" коммент.
так вот когда-то был сюжет о "Україна має талант", я увидел фразу, что аж не выдержал и написал им в саппорт.
а фраза эта выглядела так: (даже укр. раскладку установлю)
"ЄСТРАДНИЙ ДІЯПАЗАН"
И именно "Є" а не "Е".
этих двух слов нету ни в одном словаре мира.
кто это придумал? психушка по ним плачет.
Спасибо: 257 / 546
Место жительства: Рубежное
Уровень: 29 [?]
Опыт: 231.002
Следующий уровень: 242.754
06.08.2010, 09:36
Цитирование
Оно даже звучит противно.
Ано даже звучит пративна. [махнул рукой]
Я всегда налегке, в дороге,
Мои приметы - дождевой плащ, и добрая обувь, и палка,
срезанная в лесу...
Мои приметы - дождевой плащ, и добрая обувь, и палка,
срезанная в лесу...
06.08.2010, 17:09
А где написано что эти слова ненормальные??
В литературных классических произведениях украинских авторов. Мало какие страны допускают такое "загрязнение" языка полужаргонными словами. Тем более в официальных переводах. Если на то пошло, то удаффщина - это тоже слова, я бы даже сказал культура, но его применяют единицы потому что это "сленг".
Пара исключений из закона подлости есть. Но они еще подлее.
…редкий искуственный интеллект может победить естественного дурака…
Если ты счастлив и осознаешь это - выругайся.
Тупые люди, как тупые ножи: вроде и вреда причинить не могут, но бесят!
…редкий искуственный интеллект может победить естественного дурака…
Если ты счастлив и осознаешь это - выругайся.
Тупые люди, как тупые ножи: вроде и вреда причинить не могут, но бесят!
06.08.2010, 17:44
молодец ! +1 Нашёл
Я не искал. И на большинство ошибок уже перестал обращать внимание. Но если Вы решили высказаться против украинского языка на телевидении, и не потому что не знаете его, то возникают сомнения
По теме, вообще пофиг на каком языке смотреть, были бы субтитры, которые 100% понятны.
''While the future may be mysterious and unknown to most, Twisted Fate is certain that his future lies within the cards.''
06.08.2010, 18:24
Или, например, "Европа" (евро и т.п.) вместо "Європа" всё на том же канале.я в последний год если вижу новости по СТБ, то сразу стараюсь переключать. иначе я ведущих раз 5-7 всеми хорошими словами называю за 15 минут новостей. насколько я помню, "милициянты", "дыректорка" и т.д. началось именно на СТБ.
если вы видели новости по СТБ, то знаете, что в сюжете внизу пишут название сюжета и ниже "типа остроумный" коммент.
так вот когда-то был сюжет о "Україна має талант", я увидел фразу, что аж не выдержал и написал им в саппорт.
а фраза эта выглядела так: (даже укр. раскладку установлю)
"ЄСТРАДНИЙ ДІЯПАЗАН"
И именно "Є" а не "Е".
этих двух слов нету ни в одном словаре мира.
кто это придумал? психушка по ним плачет.
The days are bright and filled with pain. Enclose me in your gentle rain...
Спасибо: 1424 / 1329
Род занятий: Строю!
Уровень: 40 [?]
Опыт: 2.015.800
Следующий уровень: 2.111.327
06.08.2010, 19:24
бесит в основном корявые слова, типа милициянты ( а не міліціонери) , дырэкторка , фахивчиня ( а не спеціолістка) .... Уже какие-то западнянские наречия
Бесит, когда люди, защищающие свой язык нагло нарушают его правила.
Тупо писать о недостатках другого языка, если не соблюдаешь правила того языка, на котором пишешь.
1 участников сказали спасибо.
Поблагодарившие участники:
mix (06.08.2010, 19:44)
Похожие темы
-
Софт »-
Новости Софта!
(29.04.2008, 19:16)
-
- Спорт »
-
Кубок УЕФА 2007/2008
(01.05.2008, 21:49)
-
- Региональные »
-
В Луганске маршрутка насмерть задавила пассажирку
(14.05.2008, 16:59)